Sindbad~EG File Manager

# Translation of Themes - Hitchcock in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hitchcock package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 20:09:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hitchcock\n"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hitchcock"
msgstr "Hitchcock"

#: functions.php:269
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: functions.php:229
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Discussions"

#: functions.php:227
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: functions.php:225
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "États"

#: functions.php:223
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: functions.php:221
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: functions.php:219
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: functions.php:217
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: functions.php:215
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: functions.php:213
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "En passant"

#: header.php:22
msgid "Skip to the content"
msgstr "Aller au contenu"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: singular.php:84
msgid "Edit Post"
msgstr "Modifier la publication"

#: functions.php:240
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Page %1$s sur %2$s"

#: functions.php:608
msgctxt "Short name of the larger font size in the Gutenberg editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:607
msgctxt "Name of the larger font size in Gutenberg"
msgid "Larger"
msgstr "Plus grand"

#: functions.php:602
msgctxt "Short name of the large font size in the Gutenberg editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:601
msgctxt "Name of the large font size in Gutenberg"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: functions.php:596
msgctxt "Short name of the regular font size in the Gutenberg editor."
msgid "N"
msgstr "N"

#: functions.php:595
msgctxt "Name of the regular font size in Gutenberg"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:590
msgctxt "Short name of the small font size in the Gutenberg editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:589
msgctxt "Name of the small font size in Gutenberg"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: functions.php:579
msgctxt "Name of the white color in the Gutenberg palette"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:574
msgctxt "Name of the light gray color in the Gutenberg palette"
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#: functions.php:569
msgctxt "Name of the dark gray color in the Gutenberg palette"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

#: functions.php:564
msgctxt "Name of the black color in the Gutenberg palette"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: functions.php:559
msgctxt "Name of the accent color in the Gutenberg palette"
msgid "Accent"
msgstr "Accentuation"

#: inc/classes/class-hitchcock-customize.php:34
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Redimensionne le logo à la moitié de sa taille de téléversement afin de le rendre net sur les écrans haute résolution."

#: inc/classes/class-hitchcock-customize.php:33
msgid "Retina logo"
msgstr "Logo Retina"

#: inc/classes/class-hitchcock-customize.php:49
msgid "Check to always show the titles in the post previews."
msgstr "Cochez pour toujours afficher les titres dans les prévisualisations des articles."

#: inc/classes/class-hitchcock-customize.php:48
msgid "Show Preview Titles"
msgstr "Afficher l’aperçu des titres"

#: inc/classes/class-hitchcock-customize.php:18
msgid "Customize the theme settings for Hitchcock."
msgstr "Personnaliser les réglages du thème Hitchcock."

#: inc/classes/class-hitchcock-customize.php:15
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: singular.php:109
msgid "Previous"
msgstr "Précedent"

#: singular.php:98 singular.php:109
msgid "Post"
msgstr "Poste"

#: singular.php:98
msgid "Next"
msgstr "Au Suivant"

#: singular.php:74
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: index.php:57
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Pas de résultats. Voulez vous gentiment essayer à nouveau ?"

#: functions.php:274
msgid "Search Results"
msgstr "Résultat de recherche"

#: singular.php:55
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: searchform.php:7
msgid "Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche"

#: inc/classes/class-hitchcock-customize.php:61
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur du Contraste"

#: functions.php:527
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:516
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

#: functions.php:499
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur d'un article"

#: functions.php:481 functions.php:523 singular.php:118
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:481
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:53
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu Social"

#: functions.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:25
msgid "Theme by"
msgstr "Thème par"

#: content.php:14
msgid "Sticky"
msgstr "Attaché"

#: comments.php:78
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Poster un Commentaire"

#: comments.php:62
msgid "Newer"
msgstr "récent"

#: comments.php:58
msgid "Older"
msgstr "ancien"

#: comments.php:41
msgid "Pingback"
msgid_plural "Pingbacks"
msgstr[0] "Ping"
msgstr[1] "Pings"

#: comments.php:21 comments.php:88
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Commentaire"
msgstr[1] "Commentaires"

#: functions.php:278
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: functions.php:263
msgid "Author"
msgstr "Auteurs"

#: functions.php:261
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: functions.php:259
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: functions.php:265
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: functions.php:267
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: 404.php:17
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Il semble que vous ayez essayé d'ouvrir une page inexistante. Elle a pu être supprimée, déplacée ou n'a jamais existé. Vous pouvez essayer de trouver ce que vous recherchez avec le formulaire ci-dessous."

#: 404.php:10
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"